Det begyndte som en folkefront mod ord, der er delt i to, selv om de skal skrives i ét ord. Nu kæmper FIDUSO mod sprogfejl og for at bevare strukturen i det danske sprog
Af Pernille Stanbury
REGIONEN: Der er ikke meget ved at spise en
sej filet og skylle den ned med en fad øl.
Bedre er det med en sejfilet og et glas
skummende fadøl. Sådan er der så mange ord, der får en helt
anden betydning, når de - ukorrekt - bliver delt.
Tænk bare på lamme køller, en halv nøgen mand, skøn
litteratur og neger boller.... Eller hvad med en god troende, en ringe
klokke eller et ægte skab.
Det var de delte ord, der i første omgang fik en gruppe
sproginteresserede danskere til at slå sig sammen i FIDUSO - Folkefronten
af Intelligente Danskere til Udvikling af Sproglig Omhu.
De fandt sammen på Internettet i en debatgruppe, der
hedder dk.kultur.sprog.
- Alle, der skriver dér, er interesserede i sprog, og
vi begyndte at diskutere de splittede ord, fortæller Bertel Lund
Hansen fra Horsens, én af initiativtagerne til FIDUSO.
- Halvt i sjov og halvt i alvor snakkede vi om at gøre
noget ved det, og én foreslog, at vi dannede Foreningen af Intelligente
Danskere til Udbredelse af Sammensatte Ord.
Breve til firmaer
Navnet blev siden ændret et par gange, inden det fik
sin nuværende betydning. Folkefrontens medlemmer arbejder for at påpege
stavefejl, sproglige fejl og grammatiske fejl.
De jagter fejl i aviser, tv, tekst-tv og på skilte i
forretninger, ligesom de heller ikke går af vejen for at kritisere
navne som Ældre Sagen (burde hedde Ældresagen).
Folkefrontens medlemmer skriver gerne breve til firmaer,
organisationer og lignende, hvis de falder over sproglige fejl på skilte
eller i tryksager.
Folkefronten har eksisteret siden 1. januar 2000, og
den har 510 medlemmer.
Aktiviteterne foregår især på FIDUSOs hjemmeside, men der
har været holdt et medlemsmøde i Odense. Her gik en flok medlemmer rundt
i byen og fandt eksempler på skilte med dårligt sprog.
Popsmarte udtryk
En af deres kæpheste er netop den nye banegård i Odense,
som er forsynet med skiltet »Odense Banegård Center«. Det korrekte ville
være Banegårdscenter.
- Men hvorfor kæmpé for sproget?
- Vi er ikke en konservativ forening, der vil skrue tiden
tilbage. Vi har et levende sprog, der udvikler sig hele tiden, og det er
ikke den naturlige udvikling, vi har noget imod.
- Det er en fin ting at få nye ord, som udvider det danske
sprog, men det er skidt, når vi glemmer danske ord og erstatter dem med
popsmarte udtryk.
- Det officielle, danske sprog skal gerne være i orden, og
hvis vi ødelægger strukturen i sproget, får vi problemer. Vi kæmper for,
at sproget kan blive ved at fungere, siger Bertel Lund Hansen.
Han fremhæver de sammensatte ord, der får en helt anden
betydning, når de bliver delt. Her er sandsynligvis tale om afsmitning
fra engelsk, hvor ordene næsten altid er delt.
- Det kan let blive en udbredt fejl, og det forstyrrer
læsningen. Folk spørger mig ofte »Jamen, forstod du ikke, hvad jeg mente,
selv om ordet var delt?« Jo, det gjorde jeg, men hvorfor skal jeg stoppe
ved det »vejbump« i teksten, spørger Bertel Lund Hansen.
Godt 100
Et andet eksempel er udtrykket »godt«.
»Godt 100« betyder for ældre danskere »lidt over 100«.
Men udtrykket har ændret sig de senere år, så yngre danskere mener, det
betyder »lidt under 100«.
- Lige netop den kamp er tabt, konstaterer Bertel Lund Hansen.
- Vi kan selvfølgelig leve uden glosen »godt«, men udtrykket er ødelagt. Hverken den ene eller den anden halvdel har gavn af det, når det ikke betyder det samme for dem.
Tidligere lærer
Bertel Lund Hansen betegner sig selv som en gammel hippie.
Han er ud af en familie med mange søskende, og i barndomshjemmet i Odense var
der stor interesse for sproget og for at læse. I en del år var Bertel Lund
Hansen folkeskolelærer, bl.a. 21 år på Stensballe Skole.
Efterhånden blev jobbet i folkeskolen meget opslidende,
og han er nu i gang med uddannelsen til datamatiker.
Bertel Lund Hansen bruger cirka fire timer om dagen ved
computeren - dels er han med i debatgrupper om forskellige emner, dels
står han for at holde FIDUSOs hjemmeside ved lige.
En prøvekanin
Medlemmerne forsyner ham med tekster med sproglige fejl
eller billeder af f.eks. skilte. På hjemmesiden debatterer medlemmerne
sproglige detaljer som forkert brug af apostroffer, forkerte bøjninger
og sammenblanding af udtryk.
For eksempel en prøvekanin - sammenblanding af ordene
forsøgskanin og prøveklud.
- Er det ikke en håbløs kamp I fører?
- Sådan tænker jeg ikke på det. Jeg synes det er sjovt og
spændende at beskæftige mig med sproget.
- Der var én, der spurgte, om vi ser ned på folk, der ikke
behersker sproget - og ja, det må vi erkende. Det er der noget om. Vi har
dannet en forening for at være sammen med ligesindede og diskutere
sproglige problemer.
- I praksis har det vist sig, at FIDUSOs medlemmer hører til
den intelligente del af befolkningen. Vi har flere Mensa-medlemmer og det
er rart at diskutere med nogen, der er på niveau med én selv, siger
Bertel Lund Hansen.
FIDUSOs hjemmeside er www.fiduso.dk.