Der findes et sprogligt fænomen som i fagsproget kaldes "metatese". Det består i at to konsonanter bytter plads eller evt. i at en konsonant og en vokal bytter. Det er et ganske almindeligt forekommende fænomen som har påvirket flere af vores nutidige gloser.
Her er de eksempler jeg har fundet. De to ord betyder ikke nødvendigvis det samme; de kan eventuelt blot have fælles ophav. Nogle af eksemplerne viser et gammelt og et nyt ord, andre er to ord der begge bruges.
Dansk | ||
| æble | (udtales) æbel i f.eks. "æbelgrød" | |
| boble | (udtales) bobbel | |
| fyrgterlig | frygtelig | fyrgterlig er lånt fra tysk "fürchterlich" - "Furcht" = "frygt" |
| fersk | frisk | |
| hugsa | huske | |
| Karsten, Kersten, Kirsten | kommer af Kristian | |
| kors | kryds | |
| perse | presse | (tåreperser) |
| prelle | perle | |
| skarp | skrabe | |
| -torp, -dorf (ty.) | -trup, -drup | |
Udtalevarianter | ||
| billede | bedle | |
| gennem | gemmen | |
| sklerose | skelrose | |
Engelsk | ||
| bird | brid (bruges ikke mere) | |
| curd | crud | |
| three | third | I gammelt engelsk var der to parallelformer: "thridda" og "thirdda." |
| spirit | sprite | fe, alf eller computerfigur |
Udtalevarianter | ||
| ask | "ax" | |
| Hebron | udtales "Heeburn" | af de lokale. Det er en by i Kentucky, USA. |
| nuclear | "nukjular" | |
| pretty | "purdy" | |
Lettisk | ||
| klingeris (kage, kringle) | kringelis | Begge former bruges (måske regionalt) |
Hollandsk | ||
| wesp (hveps) | weps | Begge ord bruges i dag. |
Fransk | ||
| omelette | Det skulle stamme fra "amelette" <= "alumelle" <= "lamelle" som betyder at noget er tyndt og fladt. | |
| fromage | af "forma" egl. noget formet, presset | |
Mellemsproglige | ||
| badut(spring) | batoude (fr.) | |
| børste (hår o.lign.) | bristle (eng.) | |
| briste | bersten el. bresten (ty.) | |
| bryst | Borst (ty. gml.) | |
| brænde | brennen, Bernstein (ty.) | burn (eng.) |
| brønd | Born el. Brunnen (ty.) | |
| frygt | Furcht (ty.) | |
| hejre | Reiher (ty.) | héron (fr.) |
| hors | Ross (ty.) | |
| hveps | wasp (eng.) | |
| kakao | cocoa (eng.) | |
| kors | cross (eng.) | |
| krokodille | cocodrilo (spa.) | |
| krop | corpse (eng.) | |
| mahogni | mahogany (eng.) | Mahagoni (ty.) |
| tavle | talva (færøsk) | |
| tredive | thirty (eng.) | |
| tærske | dreschen (ty.) | |