"Skrællemænd" er dk.kultur.sprogs egen betegnelse for en
speciel slags fejl, en betegnelse som Fiduso tager til sig.
Fejlen opstår når én hører et ord han ikke kender, men tror at
forstå, og så bruger en stavemåde og/eller udtale der passer til
den nye (og forkerte) tolkning. Vi har derfor valgt at kalde dem
"skrællemænd" fordi det er en sådan 'nytolkning' af "skraldemand".
Vi begyndte med at stille nogle krav til en skrællemand, men
har siden besluttet at opdele dem i fem grupper. Det gælder dog
for dem alle at vi ikke tager børns misforståelser med. Det skal
være voksnes fejl der begås i god tro, og det må ikke være til
lejligheden konstruerede eksempler. De skal være hentet fra det
virkelige liv.
I den første gruppe kræves det at det nye ord skal give god
mening for en ukyndig, altså en mening der passer med det
oprindelige begreb. "Skrællemand" er et sådant eksempel fordi en
mand der tager sig af skræller er cirka det samme som en der
tager sig af skrald. Den slags ord kalder vi "ægte skrællemænd".
I den anden gruppe kræves det desuden at det nye ord skal
have samme betydning som det det erstatter. Et eksempel er
"malpladseret" i stedet for "malplaceret". Den slags kaldes
ensbetydende skrællemænd.
I den tredje gruppe kræves det kun at det nye ord skal give
mening. Den behøver ikke have tilknytning til det oprindelige
begreb. Et eksempel på det er "selvskab". Man kan ikke ud fra
det ord udlede hvad det betyder.
Til den fjerde gruppe hører eksemplet hvis det kun er ét
bogstav der er forkert og udtalen af de to ord er (næsten) ens. Da kan
det være svært at afgøre om det er en stavefejl eller
personen virkelig har tænkt på et alternativt ord.
Den sidste gruppe er ord der i dag er korrekte, men som var
skrællemænd dengang de blev indført i sproget. I den gruppe vil
vi ikke skelne mellem hvilken slags mening de giver. Det er så
de autoriserede skrællemænd.
Så har vi indføjet en speciel gruppe med eksempler hvor det
er udtalen der er afgørende. Det kan være at en forkert stavemåde
udtales præcis som det rigtige ord (en højrystet samtale), eller
det kan være at den korrekte stavning udtales på en forkert måde
("fastnet" udtalt som i "fastfood").
Hvis I kender ord eller udtryk der opfylder disse kriterier,
vil vi gerne sætte dem på listen.
Inspirationen til dette her stammer fra den engelske
sproggruppe alt.usage.english
hvor man har dannet betegnelsen "eggcorn" for fejltypen. Det kan
man læse mere om
på engelsk.
